If you've recently updated your payment policies and you want to remove an old one, as an Account Owner or Admin, you can head to the Account Tab and select Policies and Taxes.
Then, remove any unneeded payment policies by clicking the trashcan icon.
Want to edit policies on just a particular project? Click Here.