You can assign a driver to a route within the Route Planner tab under Dispatch. You will first need to have added logistics to your Project, and have at least one vehicle created in your inventory.

Once you have scheduled a route, you will click Assign Driver and select the teammate you would like to assign:

You can also click the driver's name to re-assign to a different driver, or unassign the route.