This feature is available on all Goodshuffle Pro Plans.
From a project, you can click the client's name to open their profile.
Then, click the billing tab.
Finally, click the trash can icon on the card you'd like to remove.
Here's how you can delete a client's card you have 'on-file'.