This feature is available on all Goodshuffle Pro Plans.
You can add multiple emails to a single contact by separating their emails with a comma when adding/editing a client.
In the example above, both colin@ and info@ would get copies of the quotes, notifications, or messages on a project.