This feature is available on all Goodshuffle Pro Plans.
By default, you will see all messages for any project on the Messages Tab of your account. If you'd like to filter to just see messages for projects you are assigned to, head to the Messages Tab.
Click the three lines to bring up the filtering options.
Select "Only Projects Assigned to Me"
To learn more about how messages work, read this article!